SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 28
Never mind.
This time I failed, I'll do it next time.
Focus determines everything.
I believe Focus determines everything.
I believe
there's no goal I can't reach.
Li Yubing.
You can't be happy for long.
Monday: Interview Manager Zhen of Black Scorpion
Why are you staring at me?
It is me that told Bian Cheng.
Whether you want to tell grandma
or tell your mom,
it's up to you.
It's so weird.
I've never done anything
I feel sorry for you.
I think I haven't done any.
Why did you do that to me?
And as my cousin,
don't you think you went too far?
I went too far.
Tang Xue. I'm telling you.
Being your cousin
the worst thing
of all my life.
What do you mean?
Explain it.
One that always gets others' attention,
one that is held in the palm of others' hands,
won't see
others' loss.
You're right.
You should feel sorry for me.
Since we were kids,
you're the center
in and outside home.
Whenever you have a game,
the whole family will go
cheer for you.
What about me?
Who paid attention
when I won in the English competition?
Who paid attention
when I take home
the certificates of merit student?
You took
the praise and care
that should have been mine.
I wanted to ask you.
Am I no better than you?
Why should I live
in your shadow?
But I never thought about
taking anything away from you.
But the truth is, you did.
That's why I hate you.
What goes around comes around.
Brother Bing.
You're manly.
Don't praise him.
Bingbing almost hit someone.
If he really hit someone and got suspended.
You play the center and I tend the goal?
I didn't I realize
Bian Cheng is such a person.
He's totally unscrupulous.
Huanhuan.
In the future,
if you meet someone like this,
you have to stop me.
Or I may beat him dead.
Don't worry. I'm sure I'll stop him.
Or else you may be beaten to death.
Brother Bing is
showing us what is chivalry.
What's wrong, Master Tang?
You're still mad?
I'm thinking
it turned out this is the reason why
Zhou ran is mad at me
for so many years.
Shakespeare said,
Beware of jealousy!
It is the green-eyed monster.
Zhou Ran is jealous of you,
probably because
she wants to be
a person like you badly.
But this time
Deng did a great job.
He found the culprits.
That's all thanks to
the guidance of soul mate.
What?
I just feel
your soul mate...
Why do you
fight like cats and dogs?
Do you two
like each other?
Zhou Ran.
I need to talk to you.
I've already said
what I want to tell you.
I need to hurry for a sign-up.
Don't get in my way.
Just two minutes.
The sign-up ends
in 10 minutes.
Are you happy now?
'Best Female Host' Application Form Are you happy now?
'Best Female Host' Application Form
What are you doing?
I've signed you up.
Who asked you to help me?
What I want to tell you is
since we were little,
you're the merit student,
with good grades
in our parents' eyes.
In the eyes of other children,
you're a trophy kid.
Boys around you
always like you.
I was also growing up
in your shadow.
So please restrain yourself.
Don't take away
the compliment for me.
Cousin.
So mean.
This season,
our main rival
is Hucheng Black Scorpion.
Their techniques are
strong, hard, savage, vicious,
especially in collision attack.
So we need to
be well-prepared.
Facing such an opponent,
do you know
what should I do?
Confront tough with toughness.
Fight them.
Wrong.
Total defense
and make it tied.
Wronger than wrong.
Avoid its strength and attack while they're unprepared
is the best strategy.
Yubing.
You're the big play.
So when you organize an attack,
Don't break in on impulse.
Be sure to stay in position
and finish each passing.
After the first attacking,
the second, third, fourth
must keep up with
this strategy
to drain their energy,
and give Yubing a better chance to shoot.
Am I clear?
Clear. Clear. Clear.
Be assured.
I won't let everyone down.
That's what I need.
Yubing.
You'll attack.
Jia Shijia.
Take two to defend.
Okay.
We'll do attack and defense in half of the rink.
Come on.
That's right.
Again.
Here, Bingbing.
Spray this.
You know better than I do
the risks of this sports.
I can understand that
you're doing great now.
What about five years later,
ten years later?
Ordinary people
have just stepped in the society in his twenties.
But for an athlete,
he might have come to an end.
A random injury in a game
might cut off
your sports life.
What's on your mind?
Nothing.
Thanks.
You're welcome.
Li Yubing.
What's on your mind?
Something troubling you?
Actually it's nothing.
Last night I had dream.
In it, I was terribly hurt.
And then I saw Tang Xue crying so hard.
I'm just curious.
I've never been worried before
that I might get hurt so badly.
You're grown up.
You have worries now.
Worries?
Do you think back then,
Coach Chu left you
because she was worried
that you would get hurt?
What are you talking about?
We've never separated.
Sooner or later, she'll be
attracted by my handsome...
... training suits.
At that time she told me
that anxiety
is the most useless feeling.
It will only be discouraging.
Stop us from going forward.
Xu Hongjiao.
I'll be watching
every game you play.
Don't embarrass me.
Every game I play,
whether she shows up or not,
I'll feel like there's a pair of eyes
watching me.
That fills me with strength.
You can ask
what Tang Xue thinks.
That's better than having
random thoughts here.
I don't want to.
She might think I'm useless.
In front of your loved one,
don't be pretentious.
Coach Chu.
Yu Yan.
Here you are, Yu Yan.
I made you this
new training plan.
Take a look at it.
How's it?
Have you recovered?
I'll get back to it.
Although there's still time for
the national championship.
But I hope
during this time,
you can bring your moves
and your competitiveness
to the next level.
As what I keep telling you,
your goal is to reach
the top of the world.
You know that?
I know.
Pull yourself together.
Coach Jin.
Don't give him so much pressure.
It's no good for him.
I'm helping him.
The national championship
is to important to him.
I think it's important to you.
It's important to both me and Yu Yan.
You won't understand.
I...
Please answer my call.
I'm worried about you.
I'll come back next week,
and help you adjust your state of mind.
Although there's still time for
the national championship.
But I hope
during this time,
you can bring your moves
and your competitiveness
to the next level.
Guys,
you're about to compete.
Let me reiterate.
The result of this championship
will have a direct impact on
your future.
If you do well,
there's a chance.
you can join the selection of the national team.
So from today on,
no one is allowed to ask for a leave.
Tang Xue.
Here.
I've been doing very well lately.
But I hope you can do better.
This is your new training plan.
I need to
I need to do so many trainings
with Zhang Yuwei?
Don't you always
want to catch up with Zhang Yuewei?
This time
I'll give you a chance
to help each other.
If you can't keep up with her training,
you can't take a break.
Is there a problem?
No.
Good.
Okay, everybody dismiss.
I'll see you at the rink this afternoon.
Okay. Thank you, coach.
Coach.
I don't understand why
I need to take Tang Xue training with me.
I really don't have time
to help her.
You know,
what this competition
means to me.
This is the best chance for me
to get into the national team.
No matter what,
I can't let
anything happen.
I can understand you.
I want you and Tang Xue to collocate
not just for her,
but also for you.
Me?
Come.
Come here.
Do you see anything
in this fish tank?
Tang Xue is like this black little fish.
Although it's impatient and impetuous
but it won't give up,
always aiming forward.
A person like her joining our team
will stimulate everyone.
Hong Shuang and Jin Yuan won't concede,
and want to compete with her.
So they score better.
And you.
You're the one needs such stimuli the most
among the whole team,
You're
the kind of athlete that
every coach wants.
Strictly discipline yourself in training,
best of the kind.
But it makes you
lost some energy.
Do you know that?
Every athlete wants to go up.
But repeating yourself habitually is not enough.
If you want to realize you dream,
you have to get out of your comfort zone,
and keep challenge your limits.
I saw the kind of sparkle between you and Tang Xue.
You're her goal;
she's your catalyst.
You're not leaving.
Take a break.
Who gave you that red bracelet?
You wear it this whole time.
My family.
No wonder.
Actually,
you're blessed.
Why?
At least you have parents
coming to see you
and arguing with you.
Arguing is a bless?
Your parents don't argue with you?
Weiwei.
Our usual place, let's go.
Coming.
Here you are.
What's up?
She lost the bet.
Tang Xue.
You need to keep it up.
You don't drop the ball for a day.
I have soy milk for the day.
Yuan.
Find a wholesaler.
The vending machines aren't enough.
Same smell.
Same seats.
Look who's here.
Brother Tie.
You three finally show up.
If you three don't come,
I'll forget about you.
That won't do.
We're here.
We've been busy.
How about
as usual?
As usual.
Okay.
Wait here.
Right, Brother Wei.
I heard Coach Chu
arranged you and Tang Xue
to do pair training.
I'm thinking...
She doesn't need my care anymore.
I don't mean that.
Is she holding you back?
You really look down on
your girlfriend.
That's good.
No cell phone.
Don't play with it.
There's really someone
so boring.
that leaves messages here.
Li Yubing.
Food is here.
You know it's boring.
Don't look. Eat. Eat.
Have a seat.
As usual.
Don't wait.
Hurry and eat.
Thanks, Brother Tie.
You're so welcome.
Master Tang.
Where are you going?
I'll fetch something upstairs.
And go training.
It's pretty late for training.
You need to keep a balance.
Hens don't lay eggs in crowded coops.
Don't worry.
I'm like a cow when training,
a pig while sleeping,
in line with all scientific standards.
What about you?
I've already signed up.
Animal Welfare Association Exam Syllabus I've already signed up.
Animal Welfare Association Exam Syllabus
I'm going to the library Animal Welfare Association Exam Syllabus
I'm going to the library
to do some reading.
Later in the training session,
I can be prepared.
That's great.
A dream with actions
is a dream after all.
Come on, Consort Meng.
Thank you, your Majesty.
But I'm a little worried.
Worried about what?
I'm sure you're okay.
Nope. I'm worried about Liao Zhenyu.
I can't believe he just showed off
by saying he passed
and he didn't fail.
He said he had
time to do this exam with me.
Of course I won't let him.
So I said,
you need to spend more time
on your studies.
Then he made fun with me
and screwed around.
I almost lost my temper.
But then I thought he did this for me.
And then he showed
a pitiful look.
I felt bad for him.
I really don't know what to do right now.
I'm worried that
I might
hold him up
for what he really wants to do.
He'll regret it.
No worries.
You're doing it for him.
To deal with Little Yu,
I have thousands of ways.
Tell me one.
Scare him.
Lincheng Black Scorpion,
rival of XDragons,
a savage and vicious team.
Li Yubing.
You rival is strong and powerful.
Turns out he is
son of Black Scorpion's manager.
Interesting.
Huanhuan.
Time to eat.
Huanhuan, I'm wrong.
I'm wrong, alright?
I... I'm really wrong.
Huanhuan. Huanhuan.
I'm wrong. I'm wrong.
Don't be mad at me, Huanhuan.
Don't be mad at me.
What's wrong?
I...
I knew you were training.
I mistook it as an outing, and brought snacks,
so you were mocked by your teacher.
I... I...
That's not what I meant.
And I'm not mad at you.
I'm mad at myself.
All this time,
I'm the center of you life.
You'll help me with
whatever I want to do.
There's something I've always wanted to tell you.
It's my fault.
I should have told you earlier.
Anyway, I feel that
I'm holding you back.
Huanhuan.
What do you mean?
You're breaking up with me?
No.
Huanhuan.
I... I don't want to break up.
Tell me what I did wrong.
I can correct it. I really can.
I'm not talking about breaking up.
Yu.
You do everything for my sake.
You gave me all your time.
Home for Strays
is our home.
But it has nothing to do
with your dream.
What about your dream?
Your dream of becoming a doctor?
I... I'm already
a student of LU Medical Department.
After I graduate and do my internship,
than naturally I'm a doctor.
Is it as simple as it is?
You almost failed last term.
Will you do that this term?
You have given all you time to me.
When do you have time to study?
Not to mention your medical dream,
your doctor dream,
it's hard for you to graduate.
Do you know that?
It's not that serious.
It is that serious.
That's how serious it is now.
I don't want our relationship
to trip you up on the way to your dream.
Do you understand me?
I think Master Tang and Li Yubing
are doing great
with their relationship.
They both have their dreams.
They help and encourage each other.
I think we
can do the same.
Actually,
I need a boyfriend
that can chase dreams together with me,
but not a sidekick that helps me with everything.
Both of us
need to calm down for a while.
When you figure it out,
come find me.
Huanhuan, I... I...
From now on,
stop following me.
If you follow me,
I'll break up with you right away.
Do you think I'm too mean
while talking to him?
Will that have a counter effect?
Desperate maladies do require desperate remedies.
Huanhuan.
Have you been thinking lately
that you want to help Yu
grow and mature?
Do you think
his mistake is more serious than your own?
He falls down...
No.
Seeing him going the wrong way is more hurtful.
Yeah, that's how I feel.
I really don't want to see him wasting his time.
He'll regret it.
In psychology,
when a woman
loves a man so deeply,
she will want to help
this man grow up and mature,
by changing his thoughts and practices.
Huanhuan.
Seems like you really
care about him.
Then he'll
surely feel that.
Next, just wait for him
to figure it out.
If it hadn't been for me
asking him to stay with me all the time,
he wouldn't fiddle around.
It's my fault after all.
So now whether if
I'm his girlfriend or not,
I want him to be better.
I want him to be real good.
Scholar Ye.
You've been studying love psychology for a while,
and you're so good at it now.
The Philosophy Department teaches this?
Tell me the truth.
Are you in a relationship,
and using your own story?
Say it.
Why is it
about me?
I'm only in love with books.
You can't fool me.
Are you saying or not?
Let me ask you a question.
Have you ever talked to a boy online?
How do you talk online?
What did I say?
There's something.
What boy online?
Tell me.
No. Nope.
Tell me.
No. Nope.
Don't lie to me.
Nope.
Where's Mr. Bian?
Over there.
Hello, Mr. Bian.
Manager Zhen is ready to see you.
Injecting money in Black Scorpion
is one of the biggest decisions
of our group corporation this year.
Based on their performance in this season,
it proves that we made a right decision on investing.
The team's scores
and the image of our company
have improved quite a lot.
According to my research,
at the beginning of this season,
a lot of fans
and commentators
think that Black Scorpion
has the strength
to be the champion.
What do you think of this, Mr. Zhen?
Which teams do you think
are the main rivals of Black Scorpion
on the way to win the championship?
For example,
LU XDragons?
I'm happy to see that people think us this way.
But Black Scorpion is still a new team
after joining new blood and the reshuffle.
The most crucial task right now
is to do our own part well.
Other teams are strong, of course.
But Black Scorpion can't be underestimated.
Mr. Zhen, may I ask
what do you think of
the center of LU XDragons
Li Yubing?
In the last season,
he did quite a good job.
He led XDragons
and gave Red Beards such a blow.
That's a strong team for years.
He's good.
Later, Li Yubing
made his name
in the U-20 event.
There are comments
saying he will grow into
a leading player of
Chinese ice hockey.
In the face of such a powerful opponent,
will Black Scorpion develop
any special training
targeting him in particular
to compete against XDragons?
Sorry.
Your question
has reached the tactical level.
With all due respect, I can't tell you.
That's my bad.
Thank you.
Thank you very much
for giving me so much
practical information.
You're really professional, and have an insightful view.
I only contributed a little part.
You surprised me.
I've read many reports of yours
about the ice hockey industry.
It's mind-blowing.
makes people think.
You're promising.
I'm a good judge of character.
You have a bright future.
Mr. Zhen,
I'm so flattered.
But this interview
inspires me quite a lot.
And I want to do more in-depth reports
on the development of ice hockey of Lincheng.
I don't know if I can get a chance
to interview you on that?
If you need me,
come to me anytime.
Thank you, Mr. Zhen.
See you.
All your functions are normal,
apart from some
skin injuries due to collision.
There's no need to worry.
What's up? You have a cold?
Someone is thinking about me.
Superstition.
Those not confirmed by science
doesn't have to be superstition.
It's just not found yet.
Some diseases haven't been found out.
Especially psychological ones.
Yu Yan.
You're here.
Take a look at your medical report.
Thank you.
Medical report shows
you have a chronic fatigue syndrome.
And...
you need to be careful.
Do you have too much pressure?
Sometimes you win, sometimes you lose.
Our team wasn't the champion in the last season.
Sometimes, only after we fall
can we find the right path to fight.
It's just a game.
Don't take it too seriously.
Goodbye, Dr. Lin.
Have some good rest.
Path?
Apart from figure skating,
what else
is worth me fighting for?
Yu Yan.
All your functions
are normal.
I...
I've had some tinnitus lately.
Tinnitus?
But the medical report shows
all your functions are normal.
Do you have too much pressure lately?
How's your sleep lately?
If you think you're not in good condition,
it's better to have some rest.
After you get better,
you can start competing and training.
If I tell the truth,
I can't compete in the championship.
Okay.
I'll go to bed early.
It should be alright.
This competition is important to me.
I'll get ready for it.
Yu Yan.
Why don't we do one more test?
This strawberry is so good.
Your grandma is so nice.
She sent you so many.
Don't to mention finish this yourself.
All of us can't finish so many.
I've already divided them up.
These two are for Li Yubing
and Yu Yan.
This is for Liao Zhenyu.
Give it to him later.
I'm leaving.
Eat some before leaving.
Hello?
Go downstairs and get strawberries.
Okay.
My family sent me these.
It's pretty good.
Thanks.
I've been busy lately. I haven't seen you much.
How are you?
I'm good.
I'm tired after training.
I want to rest early after training.
What about you?
Are you doing well with Li Yubing?
We're good.
Although there're something...
It's okay. It can be solved.
Okay.
Next time
we can go to the aquarium together.
Bye then.
Huanhuan.
I want to tell you something.
Let me say first.
please.
Wait a second.
There is a long way to go
even those in love
will have different ideas and choices.
Someone told me
every disagreement in a good relationship
will only deepen their feelings for each other.
But a bad relationship
will make the feelings fade out.
You know I like
Hunan, Sichuan, northeast cuisine.
I like those strong taste.
What's this all about?
So I've decided
to take an action
to become
a qualified doctor,
and become Xia Menghuan's best match.
If you're the potato,
then I'm the brisket.
If you're the chopped pepper.
then I'm the fish head.
If you're the mushroom,
then I'm the chicken.
Why am I all kinds of vegetables?
You're not just saying, are you?
I... I mean it.
I'm not kidding this time.
Look.
I've made
a detailed schedule.
Look.
I've planned every month, every week
every day, every hour,
every minute, every second
carefully with tasks.
You really mean it?
Of course.
But...
I still want to see you for every second.
You start it again.
Have a seat. Sit here.
Huanhuan.
I promise you
I would never
waste my time
on trivia
like what I did before.
I'll remember your guidance.
Learn from Master Tang and Li Yubing.
Let's both be our better selves in our relationship.
You're know-it-all Liao.
Do you really understand?
I need to see how you do it.
Huanhuan.
This time, I promise you,
I'll do it, no matter what.
Deal.
Tang Xue is really good.
Here you go.
I don't need to buy soy milk anymore.
We're leaving.
Bye.
Bye, captain.
Bye.
We're leaving too.
Bye.
Weiwei.
You're still training.
Here.
The muscle tape I just bought.
It's a real bargain.
You saw the quantity, didn't you?
You bought for the whole team?
Nope.
Aren't you going to compete?
Get prepared, right?
Tang Xue.
Here's yours.
That's not right, Jia Shijia.
Not enough?
Give you one more.
Is this enough?
You went too far.
What too far?
Weiwei... is... my brother.
Can that be the same?
I'm leaving.
Bye.
He's a nice guy.
Maybe this is
the romance of athletes, right?
Is there something wrong with you?
The training is not intense for you?
What do you think the romance of athletes is?
Win a gold medal.
That makes sense.
But you have to hold the gold medal,
and tell him solemnly
This is what I won for you after some serious battle.
Time to take your medication.
Seriously,
I think
the one you like
happens to like you,
that's the most
romantic in the world.
See you.
Thanks for your tape.
Li Yubing.
I always oppose
you and Xue be together.
I did.
And I still do.
You know better than I do
the risks of this sport,
Xue is usually a careless person.
But I know clearly
her heart is more fragile than
anyone else.
If you're injured in a game,
seriously injured,
then to her,
it's gonna be a serious blow.
Only after you become a father,
will you truly understand
how I feel right now.
Hey.
Chinese TV Series Exclusive YouTube